5 00:02:29,619 --> 00:02:30,703 جی کجاست؟ 6 00:02:34,707 --> 00:02:38,419 این سیب زمینی ها چقدر طولانی بودند زیر آتش؟ چطور این کار را کردی؟ 7 00:02:49,389 --> 00:02:52,475 - یکی خواهد دید! - به هیچ وجه. 8 00:02:58,231 --> 00:03:01,442 - آیا مریان به خوبی من می بوسد؟ - از کجا بدونم؟ 9 00:03:01,609 --> 00:03:03,736 - اوه تو - بیا 10 00:03:15,915 --> 00:03:20,420 - گفتی ما خاص بودیم. - منظورم همه چیز بود. 11 00:04:06,216 --> 00:04:10,011 - این مجاز نیست. - بیا 12 00:04:15,350 --> 00:04:19,979 بیا انسان از سنگ ساخته نشده است. 13 00:04:23,775 --> 00:04:25,902 کسی آنجاست! 14 00:04:35,537 --> 00:04:37,830 ما هیچ کاری نمی کردیم فقط داشتیم یهو به هم میزدیم... 15 00:04:49,717 --> 00:04:51,970 لطفا، نکن! 16 00:05:02,730 --> 00:05:05,108 نه! 17 00:07:19,534 --> 00:07:22,871 سلام دختر ببخشید! سلام پسر 18 00:07:23,037 --> 00:07:25,957 شما انگلیسی صحبت می کنید؟ فاصله تا کمپ کریستال لیک چقدر است؟ 19 00:07:27,375 --> 00:07:31,629 تا اینجا؟ Okey-dokey. بعدا میبینمت 20 00:07:40,555 --> 00:07:44,684 ساعت 7:01 روز جمعه سیزدهم ژوئن است. 21 00:07:44,851 --> 00:07:49,564 این بیگ دیو است و وقت شماست تنبل برای بلند شدن از رختخواب. 22 00:07:49,731 --> 00:07:53,276 روز گربه سیاه در دریاچه کریستال است. 23 00:08:00,450 --> 00:08:03,536 من باید آن Kojak را 82 بار دیده باشم. 24 00:08:03,703 --> 00:08:06,706 ببخشید تا کجا کمپ کریستال لیک از اینجاست؟ 25 00:08:12,962 --> 00:08:15,965 انوس چیست؟ حدود 20 مایل؟ 26 00:08:16,132 --> 00:08:18,092 - در مورد آن. - کمپ خون؟ 27 00:08:18,259 --> 00:08:22,222 - دوباره اونجا رو باز میکنن؟ -خیلی شانس. 28 00:08:22,388 --> 00:08:25,517 - آیا می توانم اتوبوس یا چیز دیگری بگیرم؟ - محتمل نیست 29 00:08:25,725 --> 00:08:30,980 انوس به چهارراه میری بیرون؟ در مورد آسانسور چطور؟ این نیمه راه است 30 00:08:31,147 --> 00:08:34,651 بدون عرق، ترودی. باشه بچه بیا جابجاش کنیم 31 00:08:35,652 --> 00:08:39,405 - اسم آنی است. - باشه، آنی، بیا بریم. 32 00:08:46,704 --> 00:08:48,998 همه دخترا اون بالا آیا به خوبی شما ظاهر می شوید؟ 33 00:08:49,165 --> 00:08:51,209 من نمی دانم. 34 00:08:51,626 --> 00:08:56,297 - تو به کمپ بلاد می روی، نه؟ - لعنتی، رالف، برو از اینجا! 35 00:08:56,464 --> 00:08:59,592 - مردم را تنها بگذار! - هرگز برنمی گردی! 36 00:08:59,801 --> 00:09:01,845 اوه، ساکت شو، رالف! 37 00:09:02,804 --> 00:09:06,140 این یک نفرین مرگ است! 38 00:09:08,142 --> 00:09:11,104 او یک پیامبر واقعی عذاب است، اینطور نیست؟ 39 00:09:12,063 --> 00:09:13,106 بالا برو خانم 40 00:09:32,250 --> 00:09:36,754 او به اندازه کافی مشکل ایجاد می کند برای رئیست با این همه حرف 41 00:09:38,131 --> 00:09:40,884 لعنتی مزاحم 42 00:10:04,949 --> 00:10:07,952 -چیزی بهت میگه؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 43 00:10:08,119 --> 00:10:10,747 رئیس شما استیو کریستی 44 00:10:10,914 --> 00:10:14,751 من آشپزی خواهم کرد 50 بچه و 10 پرسنل. 45 00:10:14,918 --> 00:10:17,815 کمپینگ ها بیشتر هستند بچه های داخل شهر 46 00:10:17,841 --> 00:10:20,448 نه، منظورم در مورد چه اتفاقی افتاد 47 00:10:23,218 --> 00:10:25,178 خیر 48 00:10:30,016 --> 00:10:33,102 بیا یه چیزی هست شما به من نمی گویید 49 00:10:35,396 --> 00:10:40,652 - استعفا بده همین الان ترک کن - ترک؟ چرا می خواهم ترک کنم؟ 50 00:10:41,569 --> 00:10:43,947 دریاچه کمپ کریستال از بین رفته است! 51 00:10:44,155 --> 00:10:48,576 فوق العاده شما هم نه شما صدا مثل دوست دیوانه ات در آنجا 52 00:10:48,743 --> 00:10:53,665 خب، شاید. آیا کریستی به شما گفت دو بچه کشته شده در سال 58؟ 53 00:10:54,457 --> 00:10:59,379 پسری که در سال 57 غرق می شود؟ یک دسته آتش سوزی؟ 54 00:10:59,546 --> 00:11:01,714 هیچ کس نمی داند که چه کسی آنها را انجام داده است. 55 00:11:01,881 --> 00:11:06,594 در سال 1962، آنها قرار بود باز شوند. آب بد بود 56 00:11:06,761 --> 00:11:09,973 کریستی مانند هموطنانش به پایان خواهد رسید: دیوانه و شکسته. 57 00:11:10,139 --> 00:11:15,061 او یک سال است که آنجا بوده و آن را درست کرده است محل باید 25000 دلار کاهش یافته باشد. 58 00:11:15,228 --> 00:11:19,107 و برای چه؟ از هر کسی بپرسید 59 00:11:19,774 --> 00:11:23,319 - دست بردار! - من نمی توانم. 60 00:11:23,987 --> 00:11:27,198 بچه های خنگ همه چیز را بدانید. 61 00:11:27,365 --> 00:11:30,910 درست مثل خواهرزاده هایم سر پر از سنگ 62 00:11:31,119 --> 00:11:36,833 - تو یک آمریکایی اصیل هستی. - من یک آمریکایی اصلی هستم. 63 00:11:37,000 --> 00:11:42,255 - بچه خنگ. - حداقل من از ارواح نمی ترسم. 64 00:12:03,193 --> 00:12:06,905 - مواظب خودت باش - بدون عرق. با تشکر از آسانسور 65 00:12:40,104 --> 00:12:44,150 هی، مارسی واقعا فکر میکنی زنان زیبای دیگری هم خواهند بود... 66 00:12:44,317 --> 00:12:47,403 ... در کمپ کریستال دریاچه غیر از خودت؟ 67 00:12:47,570 --> 00:12:49,656 آیا سکس تمام چیزی است که تا به حال به آن فکر می کنید، ند؟ 68 00:12:49,822 --> 00:12:51,908 - هی، نه نه قطعا نه. - ها. 69 00:12:52,075 --> 00:12:55,119 بعضی وقتا فقط بهش فکر میکنم بوسیدن زنان 70 00:13:57,265 --> 00:14:00,810 - می خواهی اینجا به من دست بدهی؟ - حتما 71 00:14:02,103 --> 00:14:04,689 آلیس! من می خواهم این کنده درخت را بیرون بیاورم. 72 00:14:04,856 --> 00:14:08,443 از این طرف برو، تو بکش در آن طرف آلیس! 73 00:14:08,610 --> 00:14:09,903 آمدن 74 00:14:13,656 --> 00:14:16,659 - عالیه من استیو کریستی هستم. - جک 75 00:14:16,826 --> 00:14:18,411 - مارسی - ند روبینشتاین. 76 00:14:18,578 --> 00:14:20,663 - به کمپ کریستال لیک خوش آمدید. - ممنون 77 00:14:20,830 --> 00:14:23,666 - این آلیس است. - سلام استیو، کابین B همه چیز آماده است. 78 00:14:23,833 --> 00:14:28,421 - آیا بیل قایق‌خانه را تمیز می‌کند؟ -نیم ساعته ندیدمش. 79 00:14:28,630 --> 00:14:31,090 می خواستم نقاشی را شروع کند. برندا؟ 80 00:14:31,257 --> 00:14:35,887 - راه اندازی محدوده تیراندازی با کمان. - ترجیح میدم نقاشی کنه. بیا برویم 81 00:14:36,054 --> 00:14:38,097 فکر کردم دو هفته وقت داریم. 82 00:14:38,264 --> 00:14:41,476 بیا من به شما نشان خواهم داد جایی که می توانید تغییر کنید 83 00:14:48,868 --> 00:14:52,997 - اینجا، بگذار با آن دستی به تو بدهم. - ممنون 84 00:15:02,089 --> 00:15:03,883 متوجه شدی؟ 85 00:15:24,820 --> 00:15:27,198 خیلی خوب نقاشی میکشی 86 00:15:28,491 --> 00:15:32,078 با تشکر ای کاش زمان بیشتری برای انجام آن داشتم. 87 00:15:32,244 --> 00:15:33,913 اوه، آدمک. 88 00:15:34,997 --> 00:15:38,459 - کی این کارو کردی؟ - دیشب 89 00:15:39,835 --> 00:15:43,798 - واقعا من اینطوری به نظر میرسم؟ - دیشب انجام دادی. 90 00:15:49,220 --> 00:15:51,597 تو خیلی با استعدادی 91 00:15:53,724 --> 00:15:56,018 تو خیلی خوشگلی 92 00:15:58,062 --> 00:16:00,898 این واقعا مال شما نیست فنجان چای، این است؟ 93 00:16:01,691 --> 00:16:03,901 دلیل خاصی داره؟ 94 00:16:04,068 --> 00:16:08,239 این فقط یک مشکل است که من دارم. چیز شخصی نیست 95 00:16:10,866 --> 00:16:13,619 -میخوای بری؟ - من نمی دانم. شاید مجبور باشم... 96 00:16:13,786 --> 00:16:16,789 ...به کالیفرنیا برگرد درست کردن چیزی 97 00:16:19,917 --> 00:16:23,254 بیا یه فرصت دیگه بهم بده 98 00:16:24,171 --> 00:16:27,591 یک هفته بمان. کمک کنید تا مکان آماده شود. 99 00:16:28,050 --> 00:16:33,180 تا جمعه، اگر خوشحال نیستی، من خودم تو را سوار اتوبوس می کنم. 100 00:16:34,307 --> 00:16:38,436 بسیار خوب. جمعه یک هفته بهش فرصت میدم 101 00:16:45,026 --> 00:16:47,111 ممنون، آلیس. 102 00:17:01,584 --> 00:17:04,795 بیل؟ استیو می خواهد بداند اگر به رنگ بیشتری نیاز داریم 103 00:17:04,962 --> 00:17:08,549 - رنگ درسته به نازک تر نیاز دارید. - باشه 104 00:17:08,716 --> 00:17:13,721 - آلیس بقیه ظاهر شدند؟ - آره، همه به جز آن دختر آنی. 105 00:17:13,929 --> 00:17:18,893 - فکر می کنی تمام تابستان دوام بیاوری؟ - نمی دونم می خوام کل هفته دوام بیارم یا نه. 106 00:17:19,060 --> 00:17:21,646 - من در مورد لاغر کننده به استیو می گویم. - خوب 107 00:17:36,661 --> 00:17:39,664 - شما می خواهید آن را به طور جداگانه ذکر شده است؟ - درسته 108 00:17:39,830 --> 00:17:42,708 برندا، من از تو می خواهم رشته تیراندازی با کمان را تمام کنید 109 00:17:42,875 --> 00:17:46,545 اگر آنی به اینجا رسید، او را شروع کنید در آشپزخانه تمام تلاش خود را بکنید. 110 00:17:46,712 --> 00:17:49,548 - باشه - یه زمانی بعد از ناهار برمی گردم. 111 00:17:49,715 --> 00:17:54,470 قراره مثل جهنم بارون بباره پس تا آنجا که ممکن است انجام دهید 112 00:17:56,931 --> 00:17:58,683 خداحافظ 113 00:18:00,184 --> 00:18:05,022 او از ذکر آن مرکز شهر غافل شد آنها این مکان را "کمپ خون" می نامند. 114 00:18:05,189 --> 00:18:09,902 بعد، مارهایی در آن وجود خواهند داشت خانه و تمساح در دریاچه. 115 00:18:10,069 --> 00:18:13,155 نه، کروکودیل ها در کابین هستند. 116 00:18:37,513 --> 00:18:39,056 تا-دا! 117 00:18:41,392 --> 00:18:47,148 - دیوونه شدی؟ - آیا می خواهید عکس حقه من را ببینید؟ بهتر است. 118 00:18:48,357 --> 00:18:51,319 من شما را باور نمی کنم! 119 00:18:53,571 --> 00:18:57,241 میدونی تو زیبایی وقتی عصبانی هستی عزیزم 120 00:18:57,408 --> 00:18:58,451 - آره؟ - آره 121 00:18:58,617 --> 00:19:02,496 تو میای کمکم کنی یا بترسونی من به مرگ؟ دوباره اینکارو میکنی... 122 00:19:02,663 --> 00:19:06,584 ... تو را به دیوار می کشم تا خشک شود. - من عاشق آن صحبت های سکسی هستم! 123 00:19:31,025 --> 00:19:34,820 سلام من به کمپ کریستال لیک می روم. 124 00:19:49,251 --> 00:19:51,796 حدس می زنم همیشه می خواستم با کودکان کار کنید 125 00:19:51,963 --> 00:19:56,133 از وقتی که مردم به آنها "بچه" می گویند متنفرم. شبیه بزهای کوچک است. 126 00:19:56,300 --> 00:20:00,721 اما وقتی خواب دیدی تا زمانی که من دارم، تو هر کاری خواهی کرد. 127 00:20:22,493 --> 00:20:26,497 هی، این جاده نبود کمپ کریستال لیک دوباره اونجا؟ 128 00:20:31,627 --> 00:20:34,005 به نظر من بهتر است توقف کنیم. 129 00:20:36,590 --> 00:20:38,342 لطفا؟ 130 00:20:40,553 --> 00:20:44,932 بس کن لطفا! لطفا! بس کن 131 00:20:45,474 --> 00:20:47,852 لطفا، بس کن! 132 00:21:05,619 --> 00:21:07,204 اوه 133 00:21:10,958 --> 00:21:13,377 اوه 134 00:22:11,268 --> 00:22:14,522 نه. 135 00:22:16,732 --> 00:22:17,775 خیر 136 00:22:29,620 --> 00:22:33,958 باشه، بیرونش کن کمی به سمت چپ. کمی سمت چپ. 137 00:22:38,087 --> 00:22:43,801 آن را به بیرون منتقل کنید. آن را به بیرون منتقل کنید. باشه، کمی به سمت چپ حالا... نه، نه. 138 00:22:44,552 --> 00:22:48,389 برویم باشه باشه خوب خوب 139 00:23:00,484 --> 00:23:04,113 اگر طعم بستنی داشتید، چه خواهد بود؟ 140 00:23:04,280 --> 00:23:08,242 - جاده صخره ای - سلام! 141 00:23:21,339 --> 00:23:24,300 اون ویتامین C چیه به هر حال چیزهایی برای شما انجام می شود؟ 142 00:23:24,467 --> 00:23:28,679 ویتامین C قرار است خنثی شود نیترات یا چیزی 143 00:23:29,555 --> 00:23:33,017 قضیه چیه؟ چیزی میبینی؟ 144 00:23:35,978 --> 00:23:38,356 نه هیچی 145 00:23:41,776 --> 00:23:45,988 ند! برو از اینجا! 146 00:23:54,038 --> 00:23:57,917 - آماده ای برای بازگشت به کار؟ - آره 147 00:24:01,379 --> 00:24:05,091 - بیا، آلیس. - کمک! کمک! 148 00:24:05,299 --> 00:24:10,554 - یه چیزی با ند مشکل داره. - یه حافظ نجات بگیر! 149 00:24:21,148 --> 00:24:22,733 کمک! 150 00:24:27,113 --> 00:24:29,407 - او می تواند شنا کند؟ - من نمی دانم. 151 00:24:29,573 --> 00:24:32,410 - او دقیقاً همین جا جایی است. - فهمیدم 152 00:24:32,576 --> 00:24:34,996 برو جلو، برای او شیرجه بزن. 153 00:24:36,831 --> 00:24:38,833 - او آنجاست! - کمکم کن 154 00:24:39,000 --> 00:24:40,960 مراقب سرش باش 155 00:24:42,378 --> 00:24:44,797 - مواظب - باشه 156 00:24:47,091 --> 00:24:50,094 - مواظب سرش باش! - فهمیدی؟ 157 00:24:56,434 --> 00:24:59,937 - آیا می توانید دهان به دهان بدهید؟ - آره 158 00:25:04,775 --> 00:25:07,778 - اوه خدا - بیا، ند. 159 00:25:08,446 --> 00:25:11,032 - اوه، ندی! - اوه، عیسی مسیح! 160 00:25:16,620 --> 00:25:21,125 ببین متاسفم متاسفم، باشه؟ 161 00:25:53,783 --> 00:25:55,493 بیل! 162 00:25:55,660 --> 00:26:00,331 بیل، سریع بیا اینجا! عجله کن 163 00:26:04,043 --> 00:26:07,755 - چیه؟ - اونجا یه مار هست. 164 00:26:07,922 --> 00:26:09,674 کجا؟ 165 00:26:16,597 --> 00:26:19,517 - چیکار کنم؟ - بکش 166 00:26:19,684 --> 00:26:21,060 ممکنه گاز بگیره 167 00:26:21,227 --> 00:26:25,022 - تا حالا تو جنگل نبودی؟ - ما در جنگل نیستیم. 168 00:26:25,189 --> 00:26:27,358 - بیل، چه کار می کنی؟ - یه مار هست 169 00:26:27,525 --> 00:26:30,027 - چرا ما اینجا هستیم؟ - حالا پاها من را ناامید نکن! 170 00:26:30,194 --> 00:26:32,113 - اونجا هست! - اوه خدا! 171 00:26:34,365 --> 00:26:35,992 اینجا با مار نمیتونم بخوابم 172 00:26:36,158 --> 00:26:38,119 هیچکس در مورد مارها چیزی نگفت. 173 00:26:38,285 --> 00:26:42,123 - بکش! -تا بیرون نیاد نمیتونم بگیرمش. 174 00:26:42,290 --> 00:26:45,376 -خب زنگ بزن! - چگونه به مار می گویید؟ 175 00:26:45,543 --> 00:26:47,420 من او را سرخ می کنم! 176 00:26:53,009 --> 00:26:55,052 - فهمیدم - کجا...؟ 177 00:26:55,219 --> 00:26:57,888 مراقب باش! گرفتمش! 178 00:27:01,851 --> 00:27:03,602 اوه خدا 179 00:27:07,982 --> 00:27:10,234 آیا مرده است؟ 180 00:27:10,401 --> 00:27:13,863 یا اون یا داره یک کلون بسیار کوتاه 181 00:27:14,947 --> 00:27:19,368 - حداقل ما می دانیم برای شام چیست. - مارسی! 182 00:27:19,535 --> 00:27:21,037 ناخالص 183 00:27:24,415 --> 00:27:27,209 دارم سالاد درست میکنم من را بخواه برای همه درست کنم؟ 184 00:27:27,376 --> 00:27:30,921 - عالی میشه همبرگر هست... - هیچی برای من 185 00:27:31,088 --> 00:27:33,507 سیب وجود دارد. طرز تهیه پای سیب را می دانید؟ 186 00:27:33,674 --> 00:27:37,511 - حتما بدون عرق. - چه خبره؟ 187 00:27:46,771 --> 00:27:48,856 اوه لعنتی 188 00:27:50,858 --> 00:27:54,779 - شما مردم کی هستید؟ - مشاوران کمپ ند در حال گول زدن است. 189 00:27:54,945 --> 00:27:56,822 - درسته فقط... - می شه، کوچیس. 190 00:27:56,989 --> 00:27:59,408 استیو کریستی شما را استخدام می کند؟ او برای این به شما پول می دهد؟ 191 00:27:59,575 --> 00:28:01,786 - دوچرخه خوب -سیگار می کشیدی پسر؟ 192 00:28:01,952 --> 00:28:04,622 سیگار کشیدن؟ سیگار نکش باعث سرطان می شود. 193 00:28:04,789 --> 00:28:10,044 از سفینه فضایی پیاده می شوید یا چیزی؟ طلای کلمبیا چمن. هش. علف هرز 194 00:28:10,211 --> 00:28:12,296 - او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ - باهوش نشو 195 00:28:12,463 --> 00:28:17,093 - من؟ من به اندازه آنها خنگ هستم. - حرف دیگری نیست، می فهمی؟ 196 00:28:17,259 --> 00:28:20,846 اینجا هیچی نمی گذره ما داریم مکان را به شکلی در می آوریم. 197 00:28:21,013 --> 00:28:22,056 برای چی؟ 198 00:28:22,223 --> 00:28:25,851 - آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟ - من دنبال کسی هستم. 199 00:28:26,018 --> 00:28:29,939 - اون کیه؟ - پسری به نام رالف. شهر دیوانه 200 00:28:30,106 --> 00:28:32,900 اینجا هیچ دیوانه ای نیست 201 00:28:33,067 --> 00:28:38,197 گفتم بنشین روی آن. من حرف زدم رالف به این سمت رکاب می زد... 202 00:28:38,406 --> 00:28:41,659 ... انجیل او را می ریزد. - ما کسی را اینجا ندیدیم. 203 00:28:41,826 --> 00:28:44,829 - فقط ما - این مرد رالف. آیا او خطرناک است؟ 204 00:28:45,454 --> 00:28:48,165 هر بار که آن لونی مست می شود، او تماس خود را دریافت می کند 205 00:28:48,332 --> 00:28:51,961 صبح را در دادگاه می گذرانم، او یک هفته زندان می شود 206 00:28:52,128 --> 00:28:56,340 چرخه دوم، کجایی بیا داخل، چرخه دوم. 207 00:28:56,507 --> 00:29:00,011 این دورف است. من اینجا هستم در کمپ کریستال لیک. تمام شد. 208 00:29:00,177 --> 00:29:03,514 دورف را برگردان. رئیس از شما می خواهد که به شهر برگردید. 209 00:29:03,681 --> 00:29:06,517 راجر که 10-4. در راهم بیرون. 210 00:29:08,352 --> 00:29:10,855 هرگز رئیس را منتظر نگذارید. 211 00:29:13,107 --> 00:29:18,571 شما بچه ها بینی خود را تمیز نگه دارید. اگر این کار را نکنید از من خواهید شنید. 212 00:29:21,824 --> 00:29:24,744 ما نمی ایستیم برای هیچ چیز عجیبی در اینجا 213 00:30:09,580 --> 00:30:15,586 من فرستاده خدا هستم اگر اینجا بمانید محکوم به فنا هستید. 214 00:30:17,588 --> 00:30:21,258 این مکان نفرین شده است. نفرین شده 215 00:30:22,802 --> 00:30:26,263 - این یک نفرین مرگ است! - تو کی هستی؟ 216 00:30:26,430 --> 00:30:28,474 چی میخوای؟ 217 00:30:28,641 --> 00:30:33,020 - خدا مرا فرستاد. - برو از اینجا مرد! 218 00:30:33,187 --> 00:30:38,067 باید بهت هشدار بدم اگه بمونی محکوم به فنا هستی 219 00:30:38,234 --> 00:30:42,655 برو برو! 220 00:30:53,791 --> 00:30:58,421 - فکر می کنم ما تازه با رالف آشنا شدیم. -خدایا بعدش چی؟ 221 00:31:08,556 --> 00:31:13,561 تو محکوم به فنا شدی همه شما محکوم به فنا هستید. 222 00:31:38,753 --> 00:31:40,254 - چه کسی آنها را به ندرت دوست دارد؟ - من 223 00:31:40,421 --> 00:31:43,758 بچه ها چطور می تونید بخورید؟ شبیه حیوانات مرده است. 224 00:31:43,924 --> 00:31:47,511 حیوانات مرده؟ این مشاوران قدیمی هستند. ای آدمخواران! 225 00:31:47,678 --> 00:31:50,765 اگر این چیزها را درست با هم مخلوط کنید، شما تمام پروتئین مورد نیاز خود را دریافت خواهید کرد. 226 00:31:50,931 --> 00:31:54,143 حیف که آنی هرگز نشان نداد. قرار بود آشپز خوبی باشد. 227 00:31:54,310 --> 00:31:57,813 - توقع نداشته باش سرآشپز بازی کنم. - چوخه ها شورش می کنند. 228 00:31:57,980 --> 00:32:00,858 - مشکل؟ - آره لامپ بد یا بدون برق. 229 00:32:01,025 --> 00:32:03,194 اینجا کمی تاریک به نظر می رسد. 230 00:32:03,361 --> 00:32:05,863 استیو به من یاد داد چگونه استفاده کنم ژنراتور اضطراری 231 00:32:06,030 --> 00:32:09,575 - خطوط برق شهر خراب است. - مگه تو عاشق اون حرفای شیطون نیستی؟ 232 00:32:09,784 --> 00:32:11,827 ژنراتور اضطراری 233 00:32:11,994 --> 00:32:13,955 - می خواهی به من دست بدهی؟ - آره 234 00:32:14,121 --> 00:32:16,666 - منتظرم باش - آیا می توانید همبرگرها را تماشا کنید؟ 235 00:32:16,832 --> 00:32:19,835 - حتما - آنها را بسوزانید. 236 00:32:23,381 --> 00:32:27,259 - فکر می‌کنی او از حالت خمیده خارج می‌شود؟ - من نمی دانم. 237 00:32:27,426 --> 00:32:31,347 این تقریباً شبیه آن است در کلبه عمویم در مین. 238 00:32:31,514 --> 00:32:35,059 - خوب، اینجا می رود. - چه عتیقه ای. 239 00:32:43,234 --> 00:32:46,195 خوب، خدا چه کرده است؟ 240 00:33:11,470 --> 00:33:12,596 خیر 241 00:34:02,938 --> 00:34:04,732 سلام؟ 242 00:34:14,116 --> 00:34:16,285 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 243 00:34:22,500 --> 00:34:26,003 سلام؟ سلام؟ 244 00:34:27,505 --> 00:34:30,508 - بیا - میام، دارم میام. 245 00:34:33,803 --> 00:34:37,974 باد اومد بالا 180 درجه خوب جابجا شد. 246 00:34:38,140 --> 00:34:41,102 باعث می شود بخواهم تو را نگه دارم 247 00:34:44,939 --> 00:34:48,693 - ند چطور؟ - من ند را دوست ندارم. 248 00:34:48,859 --> 00:34:52,071 - او مثل یک آدم تند رفتار می کند. - ندی! 249 00:34:52,238 --> 00:34:55,074 -بهش زنگ نزن -فکر کردم میخوای بهش بدی... 250 00:34:55,241 --> 00:34:57,118 ... یکی از سخنرانی های مادرانه شما. 251 00:34:57,284 --> 00:35:00,246 ببین، ندی هر کاری می کنه ندی می خواهد انجام دهد، می دانید؟ 252 00:35:02,039 --> 00:35:06,669 طوفان خواهد شد خراب میشه آن دره مثل پسر تفنگ 253 00:35:06,836 --> 00:35:09,380 من از طوفان ترسیده ام از وقتی کوچک بودم 254 00:35:09,547 --> 00:35:11,841 نه واقعا؟ 255 00:35:12,008 --> 00:35:16,137 من حدود پنج یا شش خواب این خواب را دیدم مواقعی که در رعد و برق هستم... 256 00:35:16,304 --> 00:35:17,555 اوه ها 257 00:35:17,722 --> 00:35:20,226 ... و باران واقعاً سختی می بارد. 258 00:35:20,252 --> 00:35:24,086 صدایش شبیه سنگریزه است وقتی به زمین می خورد 259 00:35:24,228 --> 00:35:30,067 من آن را می شنوم و سعی می کنم جلوی آن را بگیرم با دستان من، فقط کار نمی کند. 260 00:35:30,234 --> 00:35:33,237 فقط داره میره بلندتر و بلندتر 261 00:35:34,280 --> 00:35:39,243 و بعد باران تبدیل به خون می شود... 262 00:35:39,952 --> 00:35:44,749 ... و خون شسته می شود در رودخانه های کوچک... 263 00:35:45,958 --> 00:35:49,253 ... و سپس صدا قطع می شود. 264 00:35:50,713 --> 00:35:56,761 - این فقط یک رویاست. - میدونم من آن را "رویای دوش" خود می نامم. 265 00:35:57,053 --> 00:36:01,599 هی، هی این رویا نیست بیا، ما خیس می شویم. 266 00:37:00,616 --> 00:37:02,493 عجب 267 00:38:01,886 --> 00:38:04,722 جک و مارسی خیس می شوند! 268 00:38:04,889 --> 00:38:07,433 نه اگر آنها همان جایی باشند که من فکر می کنم. 269 00:38:33,334 --> 00:38:34,502 این خوب است. 270 00:38:34,669 --> 00:38:38,881 من می دانم چه کاری می توانیم انجام دهیم. ما مونوپولی بازی می کنیم. 271 00:38:39,048 --> 00:38:42,259 - من از مونوپولی متنفرم! - نه آنطور که من بازی می کنم. 272 00:38:42,426 --> 00:38:45,596 -مثل چی؟ - ما داریم مونوپولی استریپ بازی می کنیم. 273 00:38:45,763 --> 00:38:50,142 - من کفش میشم. - باید شوخی کنی 274 00:38:50,309 --> 00:38:51,894 اگر استیو وارد شود چه؟ 275 00:38:52,061 --> 00:38:56,482 ما به او نقص می دهیم. او می تواند چکمه هایش را نگه دارد. آسان است. 276 00:38:56,649 --> 00:39:02,196 به جای اجاره، لباس می پردازید. لایحه می تواند بانکدار باشد مگر اینکه مرغ باشد. 277 00:39:02,363 --> 00:39:05,032 اگر فرود آمدی بهشت کمکت می کند در هتل من! 278 00:39:05,199 --> 00:39:08,619 چرا مارسی را نمی بینی؟ چیزی از آن علف ها باقی مانده است؟ 279 00:39:09,203 --> 00:39:13,124 - چه اتفاقی برای 500 من افتاد؟ - آنها آنجا هستند. کفش من کجاست؟ 280 00:40:24,862 --> 00:40:27,907 من از "برو" عبور نمی کنم بدون درخشش 281 00:40:28,074 --> 00:40:30,868 ما برای شما رول شدیم تو آخرش میری 282 00:40:31,035 --> 00:40:34,372 جامعه سینه نمی تواند لباست را پس بده 283 00:40:35,331 --> 00:40:38,542 شش دو نفره! دوباره می روم! 284 00:40:38,709 --> 00:40:41,796 - ما را تحت فشار قرار می دهند. - فکر می کنم حق با شماست. 285 00:40:45,967 --> 00:40:48,678 تو خیلی خوبی 286 00:40:55,643 --> 00:40:57,645 کجا میری؟ 287 00:40:57,812 --> 00:41:00,940 من باید ادرار کنم تو روی مثانه من دراز کشیده ای 288 00:41:04,235 --> 00:41:09,031 عجله کن، باشه؟ اینجا داره سرد میشه 289 00:41:17,957 --> 00:41:21,168 - تو جای من را برای من پس انداز می کنی؟ - آره 290 00:41:39,103 --> 00:41:40,438 پنج. 291 00:41:41,522 --> 00:41:45,818 - خیابان بالتیک من آن را می خرم. - هیچ کس هرگز در خیابان بالتیک فرود نمی آید. 292 00:41:45,985 --> 00:41:48,112 - فکر می کنم رنگ زیبایی است. - باشه 293 00:41:50,281 --> 00:41:51,824 بیا 294 00:41:52,783 --> 00:41:54,285 هشت 295 00:41:55,786 --> 00:42:00,916 - خیابان بالتیک تو یک چکمه به من بدهکاری - اومدن 296 00:42:01,083 --> 00:42:03,252 آلیس اولین خون را می کشد. 297 00:42:03,419 --> 00:42:07,298 - روش وحشتناکی برای صحبت کردن در مورد پاهای من. - ممنون 298 00:42:07,465 --> 00:42:08,758 نفر بعدی کیست؟ 299 00:42:10,635 --> 00:42:14,013 میدونی فکر میکنم دارم شروع میکنم برای دوست داشتن این بازی 300 00:42:14,180 --> 00:42:17,141 صبر کنید تا او فرود آید در خانه قدیمی من در کنتاکی 301 00:42:17,308 --> 00:42:20,061 - آبجو بیشتر؟ آبجو بیشتر -ببینم یک راه آهن 302 00:44:22,516 --> 00:44:26,937 چهل یارد تا بیرون خانه، توسط Willie Makit. 303 00:44:27,521 --> 00:44:30,858 بیا بچه ها شما می توانید بهتر از آن انجام دهید 304 00:44:32,360 --> 00:44:33,944 جک؟ 305 00:44:39,033 --> 00:44:40,785 جک؟ 306 00:44:45,206 --> 00:44:48,960 جک؟ هوم 307 00:44:55,758 --> 00:44:59,971 وقتی به آن آینه نگاه کردم، می دانستم که همیشه زشت خواهم بود. 308 00:45:01,055 --> 00:45:05,643 گفتم، "خانم، شما همیشه ساده خواهید بود." 309 00:45:09,855 --> 00:45:11,107 سلام؟ 310 00:45:31,669 --> 00:45:33,754 آها! 311 00:45:48,686 --> 00:45:49,937 ند؟ 312 00:45:53,774 --> 00:45:56,110 هی، بیا، شما بچه ها. 313 00:46:22,219 --> 00:46:24,430 روغنی، olly در رایگان. 314 00:46:40,571 --> 00:46:42,907 باید تخیل من باشد. 315 00:47:02,093 --> 00:47:03,678 - سلام - لعنتی 316 00:47:03,844 --> 00:47:06,681 بدترین بدشانسی از زمان ریچارد نیکسون 317 00:47:06,847 --> 00:47:08,683 می توانید آن را ترک کنید. 318 00:47:08,849 --> 00:47:13,980 شانس چاق! تو دو قدمی از خیابان پاسیفیک و شهر پوست. 319 00:47:18,609 --> 00:47:20,152 اوه اوه 320 00:47:20,319 --> 00:47:23,781 چه بگویم؟ زیاد نیست، اما من به آن خانه می گویم. 321 00:47:26,284 --> 00:47:27,493 - اوه، نه. -صبر کن 322 00:47:27,660 --> 00:47:30,288 - میگیرمش من آن را دریافت خواهم کرد. - پول را بگیر 323 00:47:30,579 --> 00:47:33,541 - خدایا! - اون بیرون داره مثل دیوونه میوزه. 324 00:47:33,708 --> 00:47:37,878 فکر می کنم پنجره ها را رها کردم در کابین من باز است شلیک کن 325 00:47:40,339 --> 00:47:43,884 ما باید این بازی را تمام کنیم یک شب دیگر 326 00:47:44,051 --> 00:47:46,595 درست زمانی که جالب می شد. 327 00:47:47,388 --> 00:47:50,016 - بچه ها صبح میبینمت. - میبینمت 328 00:47:50,182 --> 00:47:52,560 - شب بخیر - شب بخیر 329 00:48:00,818 --> 00:48:03,195 به این آشفتگی نگاه کن! اینجا 330 00:48:03,362 --> 00:48:07,742 - قرار بود ادامه بدی؟ - تصمیمم را نگرفته بودم. 331 00:48:07,908 --> 00:48:10,953 باید تمام کنیم بازی یک شب دیگر 332 00:48:28,262 --> 00:48:33,893 - چیز دیگری هم هست که بخواهی؟ - نه، ممنون، سندی. من خوبم 333 00:48:34,060 --> 00:48:37,271 شما نمی توانید در آن باران بیرون بروید. میخوای غرق بشی؟ 334 00:48:37,438 --> 00:48:40,733 من مجبورم من شش مشاور جدید در کمپ دارم. 335 00:48:40,900 --> 00:48:44,236 آنها نوزادان در جنگل هستند، به تمام معنا 336 00:48:44,403 --> 00:48:48,991 اگر به اندازه کافی بدانند خوب می شوند برای بیرون آمدن از باران 337 00:48:49,158 --> 00:48:53,663 -خب من چی بهت بدهکارم؟ - فقط یک شب در شهر، استیو. 338 00:48:53,829 --> 00:48:58,751 - حالا بیا، میفهمی چی میگم. - اشکالی نداره. دو و ربع 339 00:49:01,963 --> 00:49:03,506 متشکرم. 340 00:49:16,060 --> 00:49:18,938 - این تغییر شماست. - نه تو نگهش دار 341 00:49:19,105 --> 00:49:20,356 - ممنون - حتما 342 00:49:20,523 --> 00:49:22,108 - مراقب باشید. - من خواهم کرد. 343 00:49:22,274 --> 00:49:23,275 شب بخیر 344 00:52:49,231 --> 00:52:50,483 - سلام - سلام 345 00:52:50,691 --> 00:52:54,695 - فکر کردم از هر چیزی عبور می کند. - کشیدن یک تریلر. 346 00:52:54,862 --> 00:52:56,364 - می تونی منو بلند کنی؟ - آره 347 00:52:56,530 --> 00:53:00,660 - من یک مشاور می خواهم مرا برگرداند. - چرا که نه؟ 348 00:54:21,198 --> 00:54:23,075 کمکم کن 349 00:54:47,933 --> 00:54:50,061 کمکم کن 350 00:55:17,922 --> 00:55:19,340 سلام. 351 00:55:23,177 --> 00:55:28,849 - سلام - اینجا لطفا یکی کمکم کنه 352 00:55:29,016 --> 00:55:30,351 سلام. 353 00:55:33,729 --> 00:55:35,064 سلام. 354 00:55:39,068 --> 00:55:40,403 سلام. 355 00:55:45,908 --> 00:55:47,159 سلام؟ 356 00:55:52,832 --> 00:55:58,504 زود بیا لطفا سریع بیا کمک کنید. 357 00:56:12,226 --> 00:56:15,563 کجایی؟ سلام. 358 00:56:35,458 --> 00:56:36,709 سلام؟ 359 00:56:43,257 --> 00:56:44,508 بسیار خوب. 360 00:56:46,844 --> 00:56:49,639 بیا بیرون! تو دیگه بامزه نیستی! 361 00:56:51,599 --> 00:56:53,601 اصلا خنده دار نیست 362 00:57:58,416 --> 00:57:59,667 بیل. 363 00:58:01,043 --> 00:58:05,423 - سلام ژنراتور مشکلی نداره - فکر کردم یه جیغ شنیدم. 364 00:58:05,589 --> 00:58:09,593 - چگونه می توانی در آن باد بشنوی؟ - شبیه برندا بود. 365 00:58:09,760 --> 00:58:11,095 بهتره نگاه کنم 366 00:58:11,262 --> 00:58:14,056 یکی چراغها را روشن کرد در محدوده تیراندازی با کمان 367 00:58:14,223 --> 00:58:15,308 چی؟ 368 00:58:17,101 --> 00:58:18,894 من نمی توانم چیزی ببینم. 369 00:58:19,770 --> 00:58:21,689 اونا الان خاموشن 370 00:58:22,606 --> 00:58:24,692 من آن را بررسی می کنم. 371 00:58:25,192 --> 00:58:29,655 - بیل میتونم بیام؟ - بیا 372 00:58:32,950 --> 00:58:34,368 برندا! 373 00:58:35,077 --> 00:58:36,746 برندا! 374 00:58:42,043 --> 00:58:43,794 او کجاست؟ 375 00:58:45,546 --> 00:58:48,257 او باید با جک و مارسی باشد. 376 00:58:51,344 --> 00:58:53,220 - آلیس؟ - آره؟ 377 00:58:53,387 --> 00:58:54,722 بیا اینجا 378 00:59:14,241 --> 00:59:17,370 چه خبر است؟ 379 00:59:20,915 --> 00:59:22,166 بیا! 380 00:59:28,631 --> 00:59:30,841 - جک - جک 381 00:59:31,008 --> 00:59:32,677 جک، در را باز کن 382 00:59:35,304 --> 00:59:40,518 - کجا هستند؟ - من نمی دانم. بیا 383 00:59:44,313 --> 00:59:45,564 برندا؟ 384 00:59:46,774 --> 00:59:48,234 مارسی؟ 385 00:59:49,485 --> 00:59:54,365 جک؟ ندی؟ 386 00:59:58,911 --> 01:00:01,622 بیل، من فکر می کنم باید به کسی زنگ بزنیم. 387 01:00:02,248 --> 01:00:04,542 اگر این یک شوخی است، من آنها را به فکر می کنم! 388 01:00:04,709 --> 01:00:09,463 جدی میگم من واقعا فکر می کنم باید به کسی زنگ بزنیم. 389 01:00:17,972 --> 01:00:19,807 مکنده قفل شده 390 01:00:19,974 --> 01:00:22,018 - کلید کجاست؟ - من نمی دانم. 391 01:00:22,184 --> 01:00:23,728 یک دقیقه صبر کن 392 01:00:32,778 --> 01:00:34,488 مراقب باشید. 393 01:00:39,118 --> 01:00:40,578 مراقب باشید. 394 01:00:42,663 --> 01:00:44,290 بگذار نور را بگیرم 395 01:00:52,298 --> 01:00:53,966 چه اشکالی دارد؟ 396 01:00:54,467 --> 01:00:57,011 مرده است. تلفن پرداخت را امتحان کنید. 397 01:00:57,178 --> 01:00:59,513 یک سکه دارید یا یک ربع؟ 398 01:01:00,014 --> 01:01:01,849 نه. میز را چک کنید. 399 01:01:10,232 --> 01:01:11,817 سلام؟ 400 01:01:12,360 --> 01:01:14,612 این لعنتی هم مرده! 401 01:01:30,169 --> 01:01:32,213 مشکلش چیه؟ 402 01:01:32,380 --> 01:01:33,839 خیس است. 403 01:01:34,006 --> 01:01:35,007 من نمی دانم. 404 01:01:35,216 --> 01:01:38,928 چرا از اینجا پیاده نمی رویم؟ برو بیرون همین الان! 405 01:01:39,095 --> 01:01:42,723 تا نزدیکترین چهارراه 10 مایل فاصله دارد. استیو به زودی برمی گردد. 406 01:01:42,890 --> 01:01:46,227 در صورت نیاز می توانیم از جیپ او استفاده کنیم برای کمک گرفتن نگران نباشید. 407 01:01:46,394 --> 01:01:50,064 - یک توضیح احمقانه وجود دارد. -مثل چی؟ 408 01:01:50,231 --> 01:01:53,985 فردا به این موضوع می خندیم، من قول می دهم. 409 01:01:57,446 --> 01:01:58,990 بیا از زیر باران بیرون بیاییم 410 01:02:04,078 --> 01:02:09,000 داشتن آن به اندازه کافی بد نیست جمعه سیزدهم ماه کامل داریم. 411 01:02:09,166 --> 01:02:13,963 ما آمار را نگه می داریم. ما بیشتر داریم تصادفات، تجاوزهای بیشتر، سرقت های بیشتر... 412 01:02:14,130 --> 01:02:17,883 ... قتل بیشتر، بیشتر از همه چیز وقتی ماه کامل هست 413 01:02:18,050 --> 01:02:20,761 - مردم را ناراحت می کند. آنها را آجیل می کند. - آه 414 01:02:20,928 --> 01:02:23,723 شما دارید علم می سازید از روی تصادف 415 01:02:25,558 --> 01:02:28,436 شنیدم که رالف امروز سر راه تو بود. 416 01:02:28,602 --> 01:02:31,314 همسرش عصبی بود تا اینکه او را به خانه رساندیم. 417 01:02:31,480 --> 01:02:35,151 این تمام چیزی است که نیاز دارم، رالف دیوانه در حال دویدن است. 418 01:02:35,359 --> 01:02:37,653 خوب، باران قطع می شود. 419 01:02:38,696 --> 01:02:40,531 تا زمانی که ادامه داشت، آزاردهنده بود. 420 01:02:40,698 --> 01:02:44,410 گروهبان تیرنی، بیا داخل گروهبان Tierney، Car Niner. 421 01:02:45,536 --> 01:02:46,912 این تیرنی است. 422 01:02:47,079 --> 01:02:51,959 جوخه نجات با آرواره های زندگی. نزدیک به مایل نشانگر 17. مرگبار احتمالی. 423 01:02:52,126 --> 01:02:54,503 سه، شاید بیشتر، به دام افتاده اند. سر به جلو. 424 01:02:54,712 --> 01:02:59,008 راجر دریافت را تایید کنید. تخمین رسیدن، 15 دقیقه. 425 01:03:08,809 --> 01:03:11,812 - من باید تو را از اینجا رها کنم. - حتما 426 01:03:12,813 --> 01:03:14,065 با تشکر 427 01:03:14,231 --> 01:03:15,983 موفق باشید. 428 01:03:53,896 --> 01:03:56,607 سلام؟ اون کیه؟ 429 01:04:00,528 --> 01:04:04,115 چیکار میکنی در این آشفتگی؟ 430 01:05:25,780 --> 01:05:27,949 به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟ 431 01:05:28,282 --> 01:05:30,076 من نمی دانم. 432 01:05:31,369 --> 01:05:34,121 احتمالا بنزین ژنراتور تمام شده است. 433 01:05:34,330 --> 01:05:36,332 من برم بررسیش کنم 434 01:05:37,541 --> 01:05:39,835 میخوای باهات بیام؟ 435 01:05:40,711 --> 01:05:43,839 چرا اینجا نمی مانی و تلاش کن و بخواب 436 01:05:44,966 --> 01:05:46,300 من بلافاصله برمی گردم. 437 01:07:17,099 --> 01:07:18,517 پر از گاز 438 01:08:03,479 --> 01:08:05,523 ژنراتور. 439 01:10:06,894 --> 01:10:09,063 بیل! 440 01:10:10,940 --> 01:10:13,359 بیل. 441 01:10:14,193 --> 01:10:16,320 بیل. 442 01:10:18,114 --> 01:10:20,283 بیل. 443 01:10:20,616 --> 01:10:22,618 بیل؟ 444 01:10:26,038 --> 01:10:30,334 بیل. بیل؟ 445 01:10:42,221 --> 01:10:44,390 بیل. 446 01:10:47,435 --> 01:10:49,520 بیل! 447 01:11:05,745 --> 01:11:08,497 اوه، خدای من! 448 01:11:51,999 --> 01:11:56,003 اوه خدای من 449 01:14:12,765 --> 01:14:15,393 من می خواهم چه کار کنم؟ 450 01:14:42,128 --> 01:14:44,672 خدایا! 451 01:14:48,342 --> 01:14:52,680 خدایا! 452 01:14:56,100 --> 01:14:58,853 اوه خدای من 453 01:15:12,533 --> 01:15:16,245 استیو اوه، استیو! 454 01:15:27,214 --> 01:15:29,550 لطفا! اوه، لطفا! 455 01:15:32,928 --> 01:15:34,263 تو کی هستی؟ 456 01:15:35,056 --> 01:15:38,601 من خانم Voorhees هستم. یکی از دوستان قدیمی کریستی ها. 457 01:15:39,018 --> 01:15:41,354 اوه من خیلی خوشحالم! 458 01:15:41,520 --> 01:15:43,439 نه، نه. آنجا، آنجا 459 01:15:43,606 --> 01:15:46,275 من نمی توانم به شما کمک کنم اگر آرام نشوید 460 01:15:46,442 --> 01:15:51,238 اما او مرده و او مرده است. اوه، خدای من! بیچاره بیل! خدایا! 461 01:15:51,405 --> 01:15:54,742 - باشه بیا عزیزم به من نشان بده - نه نه! 462 01:15:54,909 --> 01:15:59,330 همه چیز درست است. من از شما مراقبت خواهم کرد. من قبلا برای کریستیس کار می کردم. 463 01:15:59,497 --> 01:16:02,583 چه خبر است؟ کمکم کن از اینجا برم 464 01:16:02,750 --> 01:16:06,003 این مکان و طوفان است. برای همین ناراحتی. 465 01:16:06,170 --> 01:16:09,465 نه، نه! همشون مردن! همشون مردن! 466 01:16:09,632 --> 01:16:12,635 - باشه من برم نگاه کنم - ترکم نکن! 467 01:16:12,802 --> 01:16:16,973 - تو را هم می کشند! - من نمی ترسم. 468 01:16:34,991 --> 01:16:38,244 ای پروردگار من! 469 01:16:39,245 --> 01:16:41,289 خیلی جوان 470 01:16:41,497 --> 01:16:43,124 خیلی خوشگله 471 01:16:44,166 --> 01:16:46,294 کدام هیولا می توانست این کار را انجام دهد؟ 472 01:16:47,712 --> 01:16:49,964 بیل آنجاست! 473 01:16:50,756 --> 01:16:53,759 خدایا این جا! 474 01:16:54,176 --> 01:16:57,305 استیو هرگز نباید داشته باشد این مکان را دوباره باز کرد! 475 01:16:57,471 --> 01:17:00,016 اینجا خیلی مشکل پیش اومده 476 01:17:00,891 --> 01:17:03,227 آیا می دانستید پسر جوانی غرق شده است؟ 477 01:17:03,394 --> 01:17:06,022 سال قبل از آن دو نفر دیگر کشته شدند. 478 01:17:06,188 --> 01:17:08,649 مشاوران توجه نداشتند! 479 01:17:08,816 --> 01:17:12,528 عشق می کردند در حالی که آن پسر جوان غرق شد! 480 01:17:13,779 --> 01:17:16,157 اسمش جیسون بود. 481 01:17:17,783 --> 01:17:21,203 روزی که این اتفاق افتاد کار می کردم. آماده کردن وعده های غذایی. 482 01:17:21,370 --> 01:17:23,914 اینجا من آشپز بودم 483 01:17:24,081 --> 01:17:27,209 جیسون باید تماشا می شد! هر دقیقه! 484 01:17:27,376 --> 01:17:29,045 او بود... 485 01:17:32,048 --> 01:17:34,842 او شناگر خوبی نبود. 486 01:17:36,927 --> 01:17:39,472 الان میتونیم بریم عزیزم 487 01:17:39,805 --> 01:17:43,059 به نظر من باید منتظر آقای کریستی باشیم. 488 01:17:43,225 --> 01:17:45,353 این لازم نیست. 489 01:17:45,519 --> 01:17:47,355 من نمی فهمم. 490 01:17:48,439 --> 01:17:50,358 کمکم کن 491 01:17:50,524 --> 01:17:51,859 کمک! 492 01:17:52,026 --> 01:17:53,277 کمک کن مامان! 493 01:17:53,486 --> 01:17:56,530 کمک! کمک کن مامان! 494 01:17:57,490 --> 01:17:59,700 من هستم، جیسون. 495 01:17:59,992 --> 01:18:03,621 - من هستم. - اوه خدا 496 01:18:04,163 --> 01:18:07,124 می بینی، جیسون پسر من بود. 497 01:18:07,291 --> 01:18:09,835 و امروز تولد اوست. 498 01:18:10,044 --> 01:18:12,505 آقای کریستی کجاست؟ 499 01:18:12,713 --> 01:18:15,716 نمیتونستم بهشون اجازه بدم این مکان را دوباره باز کنید 500 01:18:15,883 --> 01:18:17,510 آیا می توانم؟ 501 01:18:18,135 --> 01:18:20,304 نه بعد از اتفاقی که افتاد. 502 01:18:24,100 --> 01:18:27,770 آه، جیسون شیرین و بی گناه من. 503 01:18:28,771 --> 01:18:31,148 تنها فرزندم 504 01:18:31,691 --> 01:18:32,858 جیسون 505 01:18:37,697 --> 01:18:39,365 گذاشتی غرق بشه! 506 01:18:39,532 --> 01:18:42,618 هیچوقت توجه نکردی! 507 01:18:42,785 --> 01:18:45,746 ببین با او چه کردی! 508 01:18:45,913 --> 01:18:50,126 - نه - ببین چیکار کردی باهاش! 509 01:19:51,896 --> 01:19:55,149 اونو بکش مامان او را بکش! 510 01:19:59,028 --> 01:20:03,074 نذار فرار کنه مامان اجازه نده او زنده بماند! 511 01:20:03,240 --> 01:20:07,328 من این کار را نمی کنم، جیسون. من نمی خواهم! 512 01:20:56,585 --> 01:20:58,838 گلوله های لعنتی کجاست؟ 513 01:21:14,979 --> 01:21:16,147 بیا عزیزم 514 01:21:16,606 --> 01:21:20,860 برای شما راحت تر خواهد بود نسبت به جیسون 515 01:21:23,904 --> 01:21:27,658 اونو بکش مامان او را بکش! 516 01:21:29,702 --> 01:21:30,828 او را بکش 517 01:21:30,995 --> 01:21:32,830 آه! 518 01:23:08,134 --> 01:23:11,095 اونو بکش مامان او را بکش 519 01:23:11,345 --> 01:23:15,016 او نمی تواند پنهان شود. جایی برای پنهان شدن نیست 520 01:23:15,182 --> 01:23:18,060 اونو بگیر مامان او را بگیر! 521 01:23:18,227 --> 01:23:20,563 او را بکش! او را بکش 522 01:27:50,875 --> 01:27:52,960 از من برو! 523 01:30:58,562 --> 01:31:01,732 - نه نه! - اشکالی نداره عزیزم. تو خوب هستی 524 01:31:01,899 --> 01:31:04,277 ده میلی گرم، والیوم. همه چیز درست است. 525 01:31:04,443 --> 01:31:06,612 همه چیز تمام شد. همه چیز تمام شد 526 01:31:09,824 --> 01:31:12,201 رول کنید. ورق بزن عزیزم 527 01:31:18,457 --> 01:31:22,920 دکتر لوئیس تحت عمل جراحی قرار گرفت. 528 01:31:23,087 --> 01:31:25,756 باشه 529 01:31:32,680 --> 01:31:35,016 مردم شما در راه صعود هستند. 530 01:31:37,727 --> 01:31:40,021 آیا کس دیگری زنده است؟ 531 01:31:41,480 --> 01:31:43,357 آیا همه آنها مرده اند؟ 532 01:31:43,816 --> 01:31:45,484 بله خانم 533 01:31:46,402 --> 01:31:49,142 دو نفر از مردانم کشیدند شما از دریاچه 534 01:31:49,168 --> 01:31:51,515 فکر می کردیم تو هم مرده ای 535 01:31:52,366 --> 01:31:54,660 خیلی یادت هست؟ 536 01:31:54,827 --> 01:31:56,370 پسر 537 01:31:56,537 --> 01:31:58,581 او هم مرده است؟ 538 01:31:58,831 --> 01:32:02,376 - سازمان بهداشت جهانی؟ - پسر، جیسون. 539 01:32:03,794 --> 01:32:04,879 جیسون؟ 540 01:32:05,046 --> 01:32:07,516 در دریاچه. اونی که بهم حمله کرد 541 01:32:07,542 --> 01:32:10,076 اونی که منو کشید زیر آب 542 01:32:11,844 --> 01:32:15,473 خانم ما پسری پیدا نکردیم. 543 01:32:17,224 --> 01:32:18,893 اما او... 544 01:32:25,232 --> 01:32:27,944 سپس او هنوز آنجاست.